Блатной жаргон О словарях

Главная ] Вверх ] [ Библиография словарей жаргона ] Как рождаются слова ] Поботали по душам ]






Тюрьма | Все о жизни в тюрьме


 

Библиография

словарей "воровской", "офенской", "разбойничьей", "тюремной", "блатной", "лагерной", "уголовной" лексики, изданных в России и за рубежом за последние два столетия

Авторы бесчисленных непрофессиональных словарей воровской речи часто предваряют свои публикации указаниями на уникальность, исключительность, первичность и единственность своих работ. В. Быков пишет, что "до недавнего времени феня была запретным плодом для русской лексикографии" (Быков 1994, 3).

Издатели словаря В. Балдаева уверяют, что его словарь - "единственное в своем  роде издание, предпринятое в России за все годы Советской власти..." (Балдаев 1992).

Между тем все эти малограмотные словари, изданные за последние десять лет, не являются ни "первыми", ни "новейшими". Такого рода словари в России составляются не менее полутора столетий (См. например: Музыка или словарь карманников, т. е. столичных воров [сост. в 1842, доп. Максимовым С. В. в 1869] // Сибирь и каторга / Максимов С. В. [публ.]. СПб., 1871).

С тех пор было издано несколько сотен таких словарей. Предлагаем их краткую библиографию.

  1. Corten I. Vocabulary of Soviet Society and Culture. London, 1992

  2. Galler, Meyer and Marquеss, Harlan E. Soviet prison camp speech. A Survivor's Glossary: Supplement by terms from the works of A. I. Solzenicyn. Madison Wisc.: Wisconsin University Press, 1972. 216 p.

  3. Galler, Meyer. Soviet Prison Camp Speech: (A Survivor's Glossary: Supplement). Hayward, 1977. 102 p.

  4. Horbatsch, Olexa. Russische Gaunersprache / Specimina Philologiae Slavicae. Band 16. Frankfurt am Main, 1982

  5. Katzner K.: 1984, English-Russian, Russian-English Dictionary, N. Y.

  6. Rossi J. The Gulag Handbook: A Historical Dictionary of Soviet Penitentiary Institutions and Terms Related to the Forcet Labour Camps With a Preface by Alain Besancon. London, 1987.

  7. Алферов Ю. А. Жаргон и татуировки наркоманов в ИТУ. Домодедово: РИПК работников ОВД, 1992.

  8. Балдаев Д. С. Словарь блатного воровского жаргона. Т. 1-2. М.: Кампана, 1997.

  9. Балдаев Д. С., Белко В. К., Исупов И. М. Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона: Речевой и графический портрет советской тюрьмы, М., 1992. 525 с.

  10. Балуев Я. Условный язык воров и конокрадов // Вестник полиции. 1909. №32. С. 678-679

  11. Бен-Яков, Броня. Словарь арго ГУЛАГа, Frankfurt/Main: Посев, 1982. 149 с.

  12. Бец, Ванька [псевд. Авдеенко И. К.] Босяцкий словарь: Опыт словотолкователя выражений, употребляемых босяками, Одесса, 1903

  13. Блатная музыка. Словарь жаргона преступников. Издание Управления Уголовного розыска Республики. М., 1923

  14. Бондалетов, 1974: Бондалетов В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1974. Вып.1.

  15. Бондалетов, 1980: Бондалетов В. Д. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1980. Вып. 2

  16. Борисов, 1858: Борисов В. Предания и акты о разбойниках // Владимирские губернские ведомости. #43. 1858

  17. Бронников А. Г. Словарь жаргонных слов и выражений. Пермь, 1978

  18. Быков, В. Русская феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов. / Specimina philologiae Slavicae. Mьnchen: Otto Sagner, 1992. 173 p.

  19. Быков, В. Русская Феня: Словарь современного интержаргона асоциальных элементов, Смоленск, 1994

  20. Вакутин Ю. А. Словарь жаргонных слов и выражений. Татуировки. Омск, 1979

  21. Виноградов Г. Детский блатной язык (Argot) // Виноградов Г. Детские тайные языки / Сибирская живая старина. Вып. 1(VI). 1926

  22. Виноградов Н. Н. Словарик тюремного жаргона // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 29-30

  23. Виноградов Н. Н. Словарь соловецкого условного языка // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 31-46

  24. Виноградов Н. Н. Условный язык заключенных Соловецких лагерей Особого Назначения // Материалы соловецкого общества краеведения. Вып. XVII. Соловки, 1927. С. 15-46

  25. Воривода И. П. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной речи преступным элементом / 2-е изд. Алма-Ата, 1971

  26. Глубоковский Б. А. Объяснение жаргонных слов, встречающихся в тексте // Материалы и впечатления. Кн. 49. о. Соловки: Бюро печати УСЛОН, 1926

  27. Голышев И. А. Словарь офенского искусственного языка // Владимирские губернские ведомости, 1873. 9, 16, 23, 30 нояб.

  28. Грачев М. А. Язык из мрака: Блатная музыка и феня. Словарь арготизмов. Нижний Новгород: Флокс, 1992. 207 с.

  29. Даль В. И. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем музыки или байкового языка // Вопросы языкознания. 1990. №1. С. 134-137

  30. Добровольский В. Н. Некоторые данные условного языка дорогобужских мещан, калик перехожих, портных и коновалов, странствующих по Смоленской земле //Смоленская старина. Вып. 3. Ч. 2. Смоленск, 1916. С. 1-13

  31. Досталь, Герман. Воровской словарь. Слобода Покровская, 1904

  32. Дубягин Ю. П., Теплицкий Е. А. Краткий англо-русский и русско-английский словарь уголовного жаргона. М.: Терра, 1993. 280 с.

  33. Жаргон преступников: Пособие для оперативных и следственных работников милиции. М., 1952

  34. Из лексикона ростовских беспризорников и босяков. Ростов-на-Дону, 1929

  35. Иковский И. П. Жаргонные слова и выражения, употребляемые в преступной среде. Курган: Арго, 1991

  36. Ильин П. П. Исследование жаргона преступников. СПб., 1912. ОР БАН

  37. Ирецкий В. И. Для словаря Даля: Спекулянтско-налетческий тюремный жаргон // Вестник литературы, 1921. №4-5. С. 28-29

  38. Каверин В. Слова воровского зыка, встречающиеся в повести "Конец хазы". // Сочинения. Т. 1. Л.: Прибой, 1930

  39. Капорский С. Я. Воровской жаргон среди школьников: По материалам обследования ярославских школ // Вестник просвещения. 1927. №1. С. 7-12

  40. Козловский В. Собрание русских воровских словарей. Т.1‑4. N. Y.: Chalidze publications, 1983

  41. Краткий словарь сибирского воровского жаргона. Пособник агентам Уголовного розыска. Омск, 1921

  42. Лебедев В. И. Словарь воровского языка // Вестник полиции. 1909, №22-24.

  43. Максимовский Э. Г. Русский язык за решеткой. Это и есть по "фене" // Максимовский Э. Г. Империя страха. М.: Зеленый парус, 1992. 256 с.

  44. Маро [псевд. Левитиной М. И.] Словарик воровских терминов // Беспризорные. Социология. Быт. Практика работы. М., 1925

  45. Марусте, Р. Преступная субкультура в татуировках, жестах и в сленге. Тарту. Изд-во ТГУ, 1988. 166 с.

  46. Материалы для словаря уголовного языка: "Масовский" язык одоевских торговцев // Этнографическое обозрение. 1897. №2. С. 152-155

  47. Материалы Отдела режима и оперработы УИТЛК. Свердловск, 1952

  48. Махов В. Словарь блатного жаргона в СССР. Харьков: Божена, 1991

  49. Мендельсон Н. Материалы для словаря уголовного языка // Этнографическое обозрение. 1898. №4. С. 143-147

  50. Мильяненков Л. А. Словарь жаргонных слов и выражений // Мильяненков Л. А. По ту сторону закона: энциклопедия преступного мира, СПб., 1992

  51. Миртов А. В. Из лексикона ростовских беспризорников и босяков // Миртов А. В. Донской словарь: Материалы к изучению лексики донских казаков / Тр. северо-кавказской ассоциации н.-и. и. №58. Н.-и. и. изучения местной экономики и культуры при северо-кавказском г. у. Вып. 6. Ростов-на-Дону, 1929

  52. Музыка или словарь карманников, т. е. столичных воров [сост. в 1842, доп. Максимовым С. В. в 1869] // Сибирь и каторга / Максимов С. В. [публ.]. СПб., 1871

  53. Н. Я. Материалы для словаря условного языка: "Масовский" язык одоевских торговцев // Этнографическое обозрение. 1897. №2. С. 152-155.

  54. Некоторые примеры из блатного жаргона. Б. м.: б. г. // Козловский В. Собрание русских воровских словарей. Т. IV. С. 193-194

  55. Никоноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых в устной и письменной форме преступным элементом. М., 1978.

  56. Никоноров М. Сборник жаргонных слов и выражений, употребляемых преступными элементами. М.: ГУИТУ МВД, 1983

  57. О. К. Арестантский словарь // Тюремный вестник, 1913. Март Об условном языке прежних волжских разбойников // Московский телеграф. 1828. №23. С. 382-383

  58. Общественный центр содействия реформе уголовного правосудия, Краткий толковый словарь тюремного мира

  59. Объяснение нескольких слов условного языка волжских разбойников // Московский телеграф. 1829. № 7. С. 352-353

  60. Офени-торгаши Владимирской губернии и их искусственный язык // Живописное обозрение. 1874. №6. С. 93-96; №13. С. 203-207; №15. С. 232-234

  61. Пириев А. Словарь жаргона преступников. Баку, 1987

  62. Пирожков В. Ф. Толковый словарь уголовного жаргона // Пирожков В. Ф. Законы преступного мира молодежи (криминальная субкультура). Тверь, 1994.

  63. Пискарев А. И. Офенские слова, употребляемые в разговорах рязанского простонародья // Рязанские губернские ведомости, 1848. 18 дек.

  64. Попов В. М. Словарь воровского и арестанстского языка. Киев, 1912

  65. Потапов С. М. Блатная музыка: Словарь жаргона преступников. М., 1923

  66. Потапов С. М. Словарь жаргона преступников: Блатная музыка, 2-е изд. М., 1927

  67. Потапов С. М. Словарь жаргона преступников: Блатная музыка, 3-е изд. М.: МАЛМ, 1990. 196 с.

  68. Похилько В. А. Блатной жаргон. Словарь. Нижний Новгород, 1992

  69. Путилин И. Д. Условный язык петербургских мошенников, известный под именем "Музыки" или "Байкового языка" // Записки И. Д. Путилина, Кн. 4. СПб., 1904. С. 261-267

  70. Реестр слов офенского наречия (составленный стряпчим Владимирской удельной конторы Успенским А. А.). Труды Общества любителей росс. словесности. Ч. XX. Летоп. Ч. 5. М., 1820

  71. Романов Е. Очерк быта нищих Могилевской губернии и их условный язык (любецкий лемент) // Этнографическое обозрение. 1890. №4.

  72. Росси, Жак: Справочник по ГУЛАГу. М., 1992 [титул: 1991]

  73. Сидоров А. А. Словарь современного блатного и лагерного жаргона (южная феня). Ростов-на-Дону: Гермес, 1992. 176 с.

  74. Скачинский А. Словарь блатного жаргона в СССР. N. Y., 1982. 246 с.

  75. Слова, употребляемые преступниками, с указанием их значения в обычной разговорной речи. Б. м.: б. г. // Козловский В. Собрание русских воровских словарей, т. IV, с. 5-13

  76. Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативного состава милиции, мест заключения и следователей МООП. Вильнюс, 1965

  77. Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативного состава милиции, УИТУ и следователей Министерства внутренних дел. Баку, 1971

  78. Словарь воровского жаргона: Пособие для оперативных и следственных работников милиции. Киев, 1964

  79. Словарь воровского жаргона: Пособие для оперсостава милиции, УМЗ и следователей МООП. Рига, 1967

  80. Словарь воровского языка: Слова, выражения, жесты, татуировки. Тюмень: НИЛПО, 1991. 170 с.

  81. Смирнов Н. Слова и выражения воровского языка, выбранные из романа Вс. Крестовского "Петербургские трущобы" // Известия Отделения Русского языка и словесности Академии Наук. IV, Кн. 3. СПб, 1899. С. 1065-1087

  82. Снегов С. А. Толковый словарь лагерного и воровского языка // Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М., 1991

  83. Собрание выражений и фраз, употребляемых в разговоре Санкт-Петербургскими мошенниками // Северная пчела. № 282. 24 <22?> декабря 1859. С. 1129-1130

  84. Стратен В. В. Арго и арготизмы // Тр. Комиссии по русскому языку АН СССР. Л., 1931. Т. 1. С. 111-147

  85. Сцепура Ф. Русско-нищенский словарь, составленный из разговоров нищих Слуцкаго уезда, Минской губернии, местечка Семерова <Семежова?> // Сб. отделения русского языка и словесности Имп. АН. Т. XXI. СПб., 1881. С. 23-24

  86. Тихонов Б. Н. Брянские старцы: Тайный язык нищих. Брянск: Тип. А. Арцишевского, 1895

  87. Толковый словарь уголовных жаргонов / Дубягин Ю. П., Бронников А. Г. [ред.]. М.: Интер-ОМНИС; РОМОС, 1991. 206 с.

  88. Тонков В. Опыт исследования воровского языка / Васильев М.А. [предисл.]. Казань: ТАТПОЛИГРАФ, 1930

  89. Трахтенберг В. Ф.:, Блатная музыка: Жаргон тюрьмы / И. А. Бодуэн де Куртенэ [ред., предисл.]. СПб., 1908. [Репринт: Mьnchen, 1978]

  90. Третьяков Л. И. Слова и выражения, употребляемые в преступном мире. Тбилиси: УУР, 1978

  91. Фабричный П. Язык каторги // Каторга и ссылка, 1923. №6. С. 177-178

  92. Флавинский В. В. Тюремный жаргон. Одесская хроника, Спецвыпуск. 1991. №3-4

  93. Хандзинский Н. Словарь блатного жаргона // Сибирская живая старина, 1926. Вып.1(5). Иркутск

  94. Чуканова Т. В. Жаргон преступников // Вестн. права. 1916. №33. С. 781-784

  95. Ягич. Тайный язык среди славян. СПб., 1895

Использованы материалы А. Плуцера-Сарно